-
1 let go off
-
2 let someone off the hook
expr infml1)That lets me off the hook — Таким образом, с меня взятки гладки
She will be let off the hook if she gets on the stand and tells everything — Ее отпустят на свободу, если она даст правдивые показания в суде
2)Please, let me off the hook for Saturday — Разрешите мне не приходить в субботу
That task was too much for him and finally I had to let him off the hook — Задание было явно ему не по силам, поэтому я его освободил от него
The new dictionary of modern spoken language > let someone off the hook
-
3 let smb. off the hook
paзг."cнять кoгo-л. c кpючкa", вызвoлить, выpучить кoгo-л. из бeды, пoмoчь кoму-л. в тpуднoм пoлoжeнии; ocвoбoдить кoгo-л. oт oтвeтcтвeннocти, oбязaннocти и т. п.'If you love her, you should marry her. If you don't, tell her so and let her off the hook' (J. H. Chase). Shuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook (F. Knebet) -
4 let go off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let go off
-
5 let one off easy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let one off easy
-
6 let me off at the corner
Общая лексика: я выйду на углуУниверсальный англо-русский словарь > let me off at the corner
-
7 let one off easy
не судить строго; отпустить, назначив лишь незначительное наказаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let one off easy
-
8 let me off here, please
burada ineyim lütfen. -
9 let me off here, please
burada ineyim lütfen. -
10 let go off
• pustiti -
11 let\ you\ off\ easy
-
12 let go off
-
13 let/blow off steam
agzini açip gözünü yummak -
14 to let somebody off the hook
dejar salir a alguien del atolladero -
15 to let someone off the hook
to let someone off the hookajudar alguém a sair de uma situação difícil. -
16 blow/let/work off steam
blow/let/work off steam -
17 get/let someone off the hook
get/let someone off the hook -
18 the driver will let you off there
English-Dutch dictionary > the driver will let you off there
-
19 the judge let him off
-
20 they let him off with a fine
Общая лексика: он отделался штрафомУниверсальный англо-русский словарь > they let him off with a fine
См. также в других словарях:
let somebody off (with something) — ˌlet sb ˈoff (with sth) derived to not punish sb for sth they have done wrong, or to give them only a light punishment • They let us off lightly. • She was let off with a warning. Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
let (someone) off easy — 1. to give someone a light punishment. Stern let Robbins off easy, suspending him for just three games. 2. to demand less effort from someone. She laughed at the suggestion that people are letting her off easy now that she is 81 … New idioms dictionary
let someone off — let (someone) off to not punish someone. The judge let the boys off because they hadn t ever been in trouble before. Related vocabulary: off the hook … New idioms dictionary
let/blow off some steam — let/blow off (some) steam informal : to calm down and get rid of energy or anger by doing something active I play racquetball every evening just to let off some steam. Tell him to go blow off some steam and then we can talk. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
let/blow off steam — let/blow off (some) steam informal : to calm down and get rid of energy or anger by doing something active I play racquetball every evening just to let off some steam. Tell him to go blow off some steam and then we can talk. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
let somebody off something — ˌlet sb ˈoff sth derived (BrE) to allow sb not to do sth or not to go somewhere • He let us off homework today. Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
let someone off — 1 (informal) I ll let you off this time: PARDON, forgive, grant an amnesty to; deal leniently with, be merciful to, have mercy on; acquit, absolve, exonerate, clear, vindicate; … Useful english dictionary
let someone off — 1) informal I ll let you off this time Syn: pardon, forgive, grant an amnesty to; deal leniently with, be merciful to, have mercy on; acquit, absolve, exonerate, clear, vindicate; informal let someone off the hook; formal exculpate 2) he let me… … Thesaurus of popular words
let someone off — 1) informal I ll let you off this time Syn: pardon, forgive, acquit, absolve, exonerate, clear, vindicate; informal let someone off the hook 2) he let me off work Syn: excuse from, exempt from, spare from … Synonyms and antonyms dictionary
let something off — DETONATE, discharge, explode, set off, fire off. → let * * * cause a gun, firework, or bomb to fire or explode * * * ˌlet sth ˈoff derived to fire a gun or make a bomb, etc. explode • The boys were letting off fireworks. Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
let someone off the hook — get/let (someone) off the hook to allow someone to escape from a difficult situation or to avoid doing something that they do not want to do. John s agreed to go to the meeting in my place, so that lets me off the hook … New idioms dictionary